「波茨坦宣言」
（大和田 埼玉縣 海外廣播監聽站） 「波茨坦宣言，美英中敦促日本投降的廣播。」
已被海外廣播監測站於日本時間 昭和二十年(1945)七月二十六日上午六點接收到
（外務省 大臣室）
（外務大臣 東鄉茂德） 這可能是一個機會...
（外務次官 松平俊一） 是的，看起來和「開羅宣言」主張的不同...
已經不再主張無條件投降，反而...
...用八個條件，要求建立和平 但是...
這個我知道茲事體大....
...但陸海軍方面，特別是...
...陸軍大臣，絕對不會接受。
第二天，七月二十七日...
（首相官邸 閣議室） ...內閣正在討論「波茨坦宣言」。
此時，蘇聯已開始行動，代表聯軍和我溝通。
除非聽到蘇方說法，我們不該冒然公開拒絕。
為了國益，要有耐心。
沒有人反對外務大臣的意見。
已經決定，將執行「靜觀」政策。
但對於是否將此決策公開，出現分歧。
（厚生大臣 岡田忠彦） 既然宣言文字已經世所廣知...
一般國民也應該很快會知道。 因此，我們要盡快發出聲明。
（情報局總裁 下村宏） 如果我們回應時間太慢...
（情報局總裁 下村宏） 若優柔寡斷 將造成危機。
（陸軍大臣 阿南惟幾） 如果必須宣告，那必須宣告我國完全地反對！
我國尚未接受「波茨坦宣言」。
如果我們不強調我國對此的異議...
...將有被暗示為我國「接受此宣言」的危險。
如此暗示 將使我國軍民士氣...
面臨絕望的打擊。
閣議此時出現分歧。
既然不可能完全隱瞞，他們決議謹慎行事。
決議不發布任何官方聲明。
新聞界奉命 對宣言低調處理。
（內閣總理大臣 鈴木貫太郎） 媒體被暗示...
（內閣總理大臣 鈴木貫太郎） 政府忽略宣言。
因此，他們砲口一致。
各大報對波茨坦宣言軟性處理。
有些報紙甚至認為 宣言過於無稽。
因此 宣言被一般國民忽略。
（市ヶ谷台 陸軍省） 但對第一線部隊而言...
（市ヶ谷台 陸軍省） 開始質疑，為何政府對波茨坦宣言...
沒有明確的譴責。
雖然國民被隱瞞....
...但二十七萬二千名散布在亞太地區...
的第一線部隊
已經經由軍事通訊、收音機以及其他傳播管道
...得知了波茨坦宣言的詳細內容。
（陸軍大臣室）
（軍事課員 畑中健二少佐） 閣下，我們在怎可在此情況下沉默？
我知道。
但...國家面臨嚴峻危機。
不可魯莽行動。
不論結果如何 我希望諸君服從指揮。
了解嗎？
是，長官。
（首相官邸 大臣室） 前線軍心動盪？
是的。
如果我們持續對宣言保持靜默...
...恐怕會極大地影響士氣...
...可能無法讓軍人堅守崗位。
（首相官邸 新聞廳） 政府接受了陸軍的建議...
...絕不針對波茨坦宣言 進行官方回應...
...政府的官方立場，經由...
...記者會的問答來回應。
故，鈴木大臣召開記者會。
他聲明：
既然波茨坦宣言 只是開羅宣言的老調重彈...
我國將不會特別重視它。
但，當他回答記者詢問...
...不斷重申「不會特別重視」時...
...他最終用了「默殺」一詞。
我看不用多做回應。
新聞界改變了言論方向...
...並大舉「默殺」波茨坦宣言...
官方回應被刻意忽視。
此事很快讓全球周知。
「默殺」這個詞被翻譯為「無視」
最終被報導成「拒絕」。
結果，英美的輿論對日本變得強硬。
八月六日，美國在廣島丟下原子彈。
廣島
瞬間奪去二十萬人生命。
美國警告，如果日本拒絕接受波茨坦宣言...
...結果將對日本造成迅速和徹底的毀滅。
這個警告成真。
這意味原子彈對戰爭具革命性影響...
...如果日本不立刻投降...
...就會有更多地方被摧毀。
（蘇滿國境） 二天之後，八月八日，蘇聯參戰。
日蘇互不侵犯條約變得一廂情願。
八月九日 上午十點三十分。
（宮城內 望月台下 地下防空壕） 在宮城內的地下防空洞裡...
...軍方高層正在商議。
如下所述...
鑑於廣島原爆以及蘇聯參戰...
...持續作戰已經不可能。
我相信我國別無選擇，只能接受波茨坦宣言。
但是，我還是想聽諸位的意見。
在沉默的臉龐中，他們靜坐不語一陣子。
（海軍大臣 米內光正） 光是不說話，怎麼解決問題！
每個人都要發表意見。
逐一個人，開始闡述己見。
但在困惑和疑懼中 沒有共識出現的跡象。
而當會議正在拉鋸時...
第二顆原子彈投在長崎。
長崎
如同廣島，長崎在瞬間毀滅。
同時，由於軍事會議無結論，被迫散會。
另個內閣會議在首相官邸召開...
...正在辯論是否持續作戰或終戰。
就如同我之前在軍事會議所說...
第一，我們必須堅持要求 天皇地位不可侵犯與更動。
第二，任何佔領日本領土的軍隊...
規模必須盡可能降低，並且權力受到限制...
...同時佔領時須盡可能短期。
第三...
日本軍力是否裁撤...
...由日本國民自主決定。
第四...
戰爭的戰犯審判，由日本法院審判。
如果敵國不接受上述四個條件...
...我們必將持續作戰。
這是陸軍的意見。
第一條有關天皇存續者，我贊成。
至於其他三個條件...
...同盟國極可能予以嚴拒。
現實就是如此，我們不能強求。
如果我們錯過此機會...
...將失去所有求和的機會。
這就是為何本土決戰有必要。
我們應等戰局轉而對我有利...
...然後進行談判。
我國就處於可和敵國談更多有利條件的位置。
阿南大臣，你一直強調「以戰求和，以戰求和...」
而且強調在本土決戰...
...但日本還有資源作戰嗎？
我們已對此爭論過久了...
因此，我想聽其他各部的報告。
軍需大臣 豊田貞次郎...
...農商大臣 石黑忠篤
...和運輸通信大臣 小日山直登
...針對日本是否還有資源持續作戰
...發表他們的意見。
「緊急新聞播送，緊急新聞播送...」
「帝國陸海軍大本營...」
「...在昭和十六年(1941)十二月八日...上午六點宣佈，」
「...就在八日早晨，帝國軍隊...」
「...在西太平洋對美、英軍作戰。」
頭七個月的戰事...
...日軍勢如破竹。
瞬間取得戰局優勢...
...在太平洋、印度洋戰無不勝...
...即將打到澳洲。
但卻在太平洋遇到挫折...
從中途島開始...
帝國軍力日益衰敗。
無法繼續支持前線作戰。
最終，盟軍攻佔沖繩島。
B-29轟炸機從天寧島和塞班島起飛轟炸...
...從東京開始，全國九十二城市被炸至僅剩斷垣殘壁。
軍需工廠一個接一個被摧毀。
陸海軍死傷，三百六十萬軍人。
一百四十七萬平民在家園非死即傷。
共計一千萬人在這場戰爭遭難。
日本作為佔領國的日子已不多了。
接著還有「奧林匹克作戰」計畫
...盟軍將派一百萬名士兵進攻日本本土...
...作戰即將展開。
甚至...
今年秋季，我們遭逢自昭和六年(1931)以來的最大天災。
除了農民外，多數日本人將死於飢荒。
日本已經沒有力量作戰。
我們都對情況了然於胸。
即使如此，我們還是要戰下去！
才更能堅定決心！
會議持續三個小時...
...但他們依舊沒有達成結論。
結果，只有召開御前會議...
...要求天皇聖斷。
由天皇親自出席御前會議 在晚間十一點五十分召開
即使在此，也不易達成決議。
會議尾聲，天皇裁示：
「要持續打下去...」
「...將陷我臣民於死。」
「朕希望迅速終戰。」
八月十日，上午六點...
一封電報透過中立的瑞典和瑞士...
...傳送到盟國手上。
「如天皇地位得以延續...」
「...將接受波茨坦宣言...」
（外務省 電信課長 大江晃） 「的所有要求。」
（陸軍省 地下防空壕） 同一天早上九點三十分 陸軍大臣阿南惟幾...
集合所有尉級以上軍官...
在地下防空壕進行會議。
不論是戰是和...
...決定權在敵軍身上。
從此開始，不論事態演變如何...
我們必須嚴守軍紀。
用鐵一般的意志 對抗自我滿足的心態。
出一點小差錯，將毀掉我國。
（軍務課員 椎崎二郎中佐） 大臣，您曾對我們說，「跟我阿南，不論進退。」
但是您曾考慮過「退」嗎？
有不服者，先斬阿南！
（內閣書記官長 迫水久常）
（內閣囑託 木原通雄）
這是氰化鉀。
緊急時用，以防萬一。
軍部他們會怎麼搞，我們還不清楚。
如果有事發生，我們一起用。
如果他們要繼續戰，會把所有事搞砸。
我想這是我們唯一的路。
八月十二日零時四十五分...
...海外放送電訊局攔截到一封來自舊金山的發訊。
內容詢問日本對於接受宣言的條件...
...以及同盟國的回應。
（軍事課長 荒尾興功大佐）
來自同盟國的回應有點可疑。
它聲明天皇和日本政府...
將「受制」(subject to)盟軍統帥。
...這代表我們的從屬地位。我們絕不接受！
（軍務課員 竹下正彦中佐） 大臣，您必須確認這個要求不能被接受！
如果辦不到，我們將切腹抗議。 要有尊嚴的切腹！
針對同盟國的回應，閣議迅速召開。
針對這個詞「Subject to」
...據我們外務省的見解...
...沒有「從屬」意含，僅有「限制」的意思。
這樣太模糊，不可靠。
天皇的權威是否被保障？
我需要確認這個部份。
如沒有答案，我們將戰至最後一人。
如果我們要改這個詞，談判將會破裂。
也代表違背天皇意願。
因為在衝突中，依舊無法達成共識。
所以決定再度召開御前會議...
...希望天皇做最後裁決，平定一切。
（閣僚控室） 會議結束後，當東鄉外相要離開時...
陸海軍將領將他圖團圍住。
（海軍軍令部次長 大西瀧治郎中將） 外相！
（海軍軍令部次長 大西瀧治郎中將） 再二千萬！
再派出二千萬特攻隊
...日本一定...絕對能贏！
大西兄...這已非輸贏問題。
是攸關日本國民生死，簡單講就是這樣。
不！再派二千萬！
將半數日本人作為神風向敵軍攻去 定能獲得最後勝利！
外相！
不好意思！
八月十三日，一份計畫呈交給陸軍大臣。
計畫將接受波茨坦宣言的主和派隔離...
保護天皇，清君側...在東京實施戒嚴令。
再多二天？
是的。
御前會議明天召開...
...但我們必須要將天皇的聖斷延後...
...再二天。
不，不能這樣。
很抱歉。
（海軍軍醫 小林） 總理...
...陸軍大臣應該是受到屬下的壓力。
不，不只是這樣...
...有些跡象也顯示，陸軍要自己蠻幹。
我們必須要掌控軍方。
總理，也許我們等...
小林君，這樣搞不行。
我們如果錯過這機會，蘇聯將有時間 繼續侵佔滿州、朝鮮，庫頁島...
...恐怕北海道也危險。
所以，戰爭必須結束...
...現在就要結束。
阿南兄 這次可能會死。
（望岳台下 地下防空壕入口）
第二次御前會議，在八月十四日上午十點五十分召開。
鈴木首相以下的最高戰爭指導會議 無法達到共識...
...聽了關於是否接受波茨坦宣言的正反意見後...
...他重申支持天皇的聖斷。
我在此代表陸軍發言。
如果我們無條件接受宣言...
...國家的命運，將隨敵人之所欲。
因此，我們必須要求額外條件。
如果他們不同意，我們將決戰到底。
我們必須在死中求生。
讓人不舒服的寧靜蔓延著...
終於，天皇很快地從他座位站起。
開始了，日本最長的一日。
朕已了解反對派的意見。
但朕所顧慮之因尚未改變...
...就如朕前此之言 重申最後一次
戰爭已無力繼續。
陸海軍的軍官們...
...一定對裁軍和職位的保障難以接受。
朕理解國民都想光榮為國犧牲。
但是...
無論朕自身發生何事...
...國民...要救國民。
朕實無法承受...
...讓國民繼續受苦。
朕將盡一己之力。
即使要朕直接對國民喊話...
...則朕願站在麥克風前。
而對陸海軍方面...
...如陸軍大臣或海軍大臣，對此難以接受...
...朕將親自挺身而出，至任何地方說服他們。
鈴木
令內閣...
...即刻準備要求終戰...
的所有相關文件。
我將草擬終戰詔書。
你可先草擬對軍部的命令。
不要再垂淚。趕快動起來，沒時間了。
這將是難以置信的難關。
國家的意願已經明確宣告出來。
明確地。
趕快準備草擬...不...現在。
一封我國接受波茨坦宣言的電報。
何時放送出去？
就在向國民宣告的同時。
瑞士公使加瀨俊一，負責通知美、中二國。
瑞典公使岡本季正，負責通知英、蘇二國。
大臣回來了！
什麼，是大臣嗎？
大臣回來了！
閣下...閣下...大臣...大臣！
大臣...請告訴我們御前會議的結論。
御聖斷已下達。
陛下將無條件接受波茨坦宣言。
我們沒有選擇，只能遵從上意。
陛下如此決定，是因為...
...他對全軍的忠誠有信心。
（軍務課員 井田正孝中佐） 全陸軍的計畫是持續作戰！
我想知道閣下為何改變心意！
陛下如此對我說：
「朕理解你們飽受煎熬...」
「請忍耐。」他垂淚向我說。
對我個人而言，我不能再反對聖意。
如你們不服抗旨，先斬我阿南！
所以，陛下之言難道將是日本的宿命？
陛下說，「從今以後，朕要日本...」
「建設成一和平國度。」
「當然，這是個艱鉅的使命。」
「也要花很長時間。」
但是...
「如果我國國民團結一致...」
「...相信定可克服難關。」
「朕也將與國民同在...」
「...將盡朕一己之全力」
拜託，大臣，現在您應果斷辭職。
請辭吧！
如果大臣您請辭，內閣就會瓦解。
他們就無法進一步中止戰爭。
事態會往新方向發展。
軍隊將認為政府...
將繼續本土決戰。
大臣！
（近衛師團司令部）
（師團長室）
（師團長 森赳中將）
所以，你擔心什麼？
（東部軍 高級參謀 不破博大佐） 我與閣下同出身於騎兵。
您是我在陸軍大學最佩服的師長。
這個我知道。
故你以我兒子身份，來要求父親私下看法？
有話就直說。
除果陛下決定終戰...
...我想知身為東部軍高級參謀態度該如何。
難為的東部軍高級參謀？
看看你背後。
呃？
雖然近衛師團是獨立單位...
...但我們依舊隸屬東部軍麾下。
高級參謀是東部軍的精神中樞...
...所以你怎可毫無骨氣？
如果決定終戰，我們將虛心接受聖意。
沒有一絲疑惑。
陸軍省軍事課的年輕人 今早不斷地要求見我。
...鼓動近衛師團起義...
...但我都將他們打發走了。
很顯然，這些年輕人尚未面對現實。
然而，我的決策沒有動搖。
東部軍方面也該要下定絕心。
我們絕不能違背聖斷。
也就是說，就是只有終戰一途了。
(海軍302航空隊)
(厚木基地)
（司令部） 司令，似乎已經決定要終戰了。
(司令 小園安名大佐) 什麼？要終戰？
(副長 菅原英雄中佐) 是的，我們收到緊急訊息...
不可能為真，這不代表什麼。
哦？
這些懦弱的政客，不論要做多羞恥的決定...
...都無關緊要。
只要我是司令，厚木基地將作戰到底！
看！這些良好的偽裝，以及完好的機器！
（陸軍省 軍事課）
（宮內省 武官府）
（宮內大臣 石渡莊太郎）（內大臣 木戶幸一） 問題在陸軍和海軍...
...是否對此消息接受且不生事。
（侍從武官長 蓮沼蕃中將） 他們以前從未嚐過投降。
寧死不屈...
...那是他們長久被灌輸的觀念。
所以，他們要光榮勝利...要在本土決戰。
二百三十萬地面部隊 已經做好準備。
七千特攻機...和三千特攻艇...
他們不會輕易罷休。
武官長...陛下對此同感壓力。
不然，派使者請陸軍大臣和海軍大臣過來一趟，
聽聽他們怎麼說。
（日本放送協會）
（技術局長 荒川）
（國內局長 矢部） 什麼是「玉音放送」？
（會長 大橋八郎）
（官房總務課長室）
終戰了...？
(內閣官房總務課長 佐藤) 即將會有終戰的詔書。
(內閣官房總務課長 佐藤) 詔書將經由廣播放送出去...
...閣議已經決定了。
何時進行，你們靜待通知。
請做好萬全準備。
喂，這是佐藤。
不，尚未決定...
(司法大臣 松阪広政) 但是，要求天皇陛下站在麥克風前說話..
這實在有點超過。
但又能如何？
還有何方法，能向全國國民宣佈終戰？
（大藏大臣 広瀬豊作） 但是要陛下直接站在麥克風前...
...實在太超過了。
（近衛師團司令部 參謀室）
接受波茨坦宣言，我們要如何捍衛國家？
如被要求裁軍，對我們有何好處？
（近衛師團 參謀 古賀秀正少佐） 不是被殲滅就是勝利，這場戰爭沒有別的選擇。
這些「大老政客」到底在想什麼？！
(近衛師團 參謀 石原貞吉少佐) 都是這些失敗主義者的自私決定。
他們將天皇和皇后掌握在手中...
...趁他們意志消沈，說服他們放棄。
而軍方高層，只會在那喋喋不休...
說著「聖斷已決、聖斷已決...」
他們是否已經厭戰？他們怎麼面對自己？
他們在乎所愛的日本，將從地球上被抹消？
說太多已經無用。
沒有意義。
該是行動的時候了。
不用擔心失敗；讓我們展現真正的日本之道。
我們只能做到這地步。
（橫濱市內） 放下工具，集合！
敬禮！
立正！
（橫濱警備隊長 佐々木武雄大尉） 諸君！長久以來恐懼的，如今已經到來。
（大尉後輩 横濱必勝学生連盟） 據我所知，懦弱的混蛋內閣正在計畫...
...一些令人不齒的陰謀詭計！
為了持續戰爭，我們必須給予致命一擊！
所以不只是我們橫濱學生連盟...
...將去東京阻止陰謀！
我們更要求民間愛國志士參與...
...即使是支持也好！
集合時間將很快發布！解散！
向警備隊長 敬禮！
（《出家及其弟子》 倉田百三著）
（情報局總裁秘書官 川本信正） 放送協會大橋會長在線上。
已經決定用錄音的...對。
不是直播，是錄音。
將在宮內省進行錄製。
請錄音技術人員在下午三點到那裡報到。
宮內省，下午三點，遵命。
（宮內省 表御座所）
（宮內省 總務局長 加藤進） 這個空間夠了，是最好場所。
（宮內省 庶務課長 筧素彦） 是否等錄音技術人員到了再開始準備？
我在此宣佈陛下命令...
...木戶內大臣和蓮沼侍從武官長...
...已被陛下委託。
為了便利和安靜...
...陛下想親自會見陸軍省和海軍省大臣。
請做好必須準備。
不，我們不該再繼續打擾陛下。
我會負起海軍的責任。
我也將負責陸軍。
敬請告知陛下。
（陸軍省 大臣應接室）
（陸軍省 陸軍次官 若松只一中將）
為了防止終戰消息引起軍心動盪...
...我們以要求各長官對部隊講話。
(第一總軍 司令官 杉山元元帥) 誰提議的？
是根據副參謀長河邊的指示...
...陸軍大臣目前正在內閣開會。
...我已先草擬這個聲明。
（第二總軍 司令官 畑俊六元帥） 那麼陸軍大臣還會回來嗎？
是的，正在會議中，很快將返回。
（兵力動員計劃書）
首先，我們要求陸軍大臣認同此計畫。
你覺得你能說服他？
不，到此地步，這很難。
但若計畫進行順利，陸軍大臣將被迫支持我們。
其次，假若我們要動員東部軍...
不！
我將直接面見田中（東部軍）司令官，說服他。
然後，我們揮軍宮城予以佔領。
切斷所有對外聯繫。
第一階段就是針對近衛師團...
...將其控制住。
盡快做好必要安排。
關於錄音...
什麼？
陛下是否要在錄完之後，馬上聽一次？
這個嘛...
...我們沒有帶播放裝置來，是否需要？
都到這節骨眼了，我不確定。
但陛下可能會想...
是的，長官。那麼...長友俊一技師 我們馬上準備播放設備。
是！
這將代表陸軍已定調，意味著...
...任何人違抗此命將視為犯叛國罪...
...而被視為叛徒。
（陸軍省 廊下） 各單位人員，立刻到第一會議。
十五點十五分，大臣將在此進行宣告。
重複...
(陸軍省 裏庭) 各單位人員，立刻到第一會議。
十五點十五分，大臣將在此進行宣告。
這節骨眼聽大臣宣告，還有什麼意義？
全都完了。
燒吧。全都燒了。
當這些弄完，我們全體陸軍軍官...
...將全體一起尊嚴地切腹。
大東亞戰爭進行到無意義的尾聲。
...但若陸軍省的軍官幕僚全員一起切腹。
這結尾將會成為永恆的經典...
（東部軍 司令部）
軍事課 畑中健二少佐
（東部軍 司令官 田中静壱大將）
等等，閣下，您不該見他。
閣下！
不，我想見他，講幾句話。
請進。
陸軍省 軍務局 軍事課 畑中健二少佐報告！
你想對我怎樣？
我知道你們在搞什麼，不用多說！
滾出去！
畑中怎麼去這麼久？
我們正在十字路口，世事多變。
畑中能說服東部軍？
不...
在這節骨眼，不可能。
他們現在不動，但最終將無從選擇。
這些我都知道，但是...但...！
三點五十，快四點了...
近衛師團警衛正在換班。
芳賀的第二連隊，接替第一連隊，去升旗了。
現在應該正在西北邊門附近前進。
（宮城 乾門）
（近衛師團 歩兵第二連隊長 芳賀豊次郎大佐）
（終戰詔書方案）
內閣將進行對詔書草案的討論。
時間大約一小時，所以錄音作業將在六點左右開始。
所以是六點左右？
是的，針對詔書裡每個部份討論結束後...
鈴木首相還要將最終定稿上呈陛下...
...還要陛下親自簽名，以及動用國璽。
（外務省 次官室） 所以是六點？
我們到時應已準備好對外宣佈的程序。
但時間緊迫，我們還要向同盟國傳送電報。
（陸軍省 講堂）
所以市ヶ谷台（陸軍省）的軍官將集體自殺。
我理解，那很光榮。
但是這是最後的路。
我們事先還有一些任務要完成。
戰爭是否因為詔書而中止...
...又或者我們為此戰到最後一人？
退此一步，即無死所。
但是，井田兄，哪一條路對日本最有利？
不到最後關頭展開行動，沒有人知道。
沒人可預言好壞。
我們應該將命運交給天意決定...
如果交給天意...
我們是軍人！
讓他們去指控我們暴亂... 不，甚至可以指控我們是叛徒！
我們難道不應該立刻直闖宮城，去勸阻陛下...
...採取堅決抵制的光榮之道？
當然，我們不知道天意為何。
但是已經無所謂了。
就交給歷史去評價。
井田兄，我只想在今晚這個關鍵撥亂反正。
我相信我們必須行動，而且行動比...
...市ヶ谷台所有軍官切腹更有正當性。
我們和近衛師團已有接觸，都安排好了。
憑我們的行動，東部軍...
...不，是所有武裝部隊都將響應。
但是...
我懷疑我們能打敗如此強敵...
如果...
井田中佐！井田兄，你滿腦子還在想成敗！
這跟詔書算計的一樣。
這將保國抑或滅國？
誰能知正道？首相？海相？陸相？
就是沒人知道，所以我們必須起義！
井田兄，請認可我們的計畫！
井田兄，事實上，戰爭還在持續！
根據來自東部軍的情報...
...龐大火力的敵艦隊正在接近房總半島。
如我們失去戰意，日本將被致命一擊。
井田兄！現在是我們奮起振興日本的時刻
畑中。
你非常的純粹熱情。
我很欣賞也認同。
但我們不會採取行動。
你們盡管做你們想做的。
無論如何，明天大家都會死。
我個人接受「我們將不再發動戰爭」這個聲明。
從軍事方面而言，我國已經崩潰。
我們是輸了幾場戰役，但是最終勝負尚未決定。
尚未？
陸軍和海軍對此有不同見解。
如果我們已輸了，那是邏輯上的問題。
什麼？！
開戰以來三年間...
陸軍只在小島上作戰。
我們還未接觸到真的戰役。
只有本土決戰，才能分出最後勝負。
那麼陸相之意，開戰至今...
...只不過是些微不足道的衝突？
我們派二十萬五千個軍人上戰場，就已犧牲二十萬人！
你竟敢說菲律賓雷伊泰的慘劇是「邏輯問題」？
陸相是否對其他部門有不滿？
想想我們的損失：二十三萬六千人送去緬甸 犧牲十六萬四千人。
送十萬二千名勇士到沖繩，九萬人死亡。
在沖繩犧牲的不只是軍人; 還有九萬二千一般國民犧牲...
這就是我說的重點！
什麼？
為什麼這麼多人含淚而死？
抱怨現實是很容易的事情。
但他們是為了愛日本而犧牲...
...深信我們終將獲勝。
因此，如果我們已敗，「我們將不再發動戰爭」...
...那麼三百萬人的犧牲將毫無價值。
此時，還有七百萬人正繼續作戰。
如果要他們認輸，難道是光榮之事？
這難道不是我們對他們的承諾？
我相信我們不該說「我們將不再發動戰爭」。
應將聲明改成「我們運氣不好而敗」。
不。那是你的立場。
我不贊成。
（宮內省 總務局長室）
所以，應該趕不及六點？
那麼還要多久？
（首相官邸 官房總務課） 七點，我想七點應該可以。
是的，七點，就這樣。
是啊，七點個頭，絕對趕不上七點。
書記官長，發生什麼事？
太難了，不只跟終戰與否有關...
...還要考慮如何安撫陸軍。
官長，我還有急事，必須先趕回海軍省。
我先離開，但你需確認聲明為 「我們將不再發動戰爭」。
我們必須將戰敗 誠實以告國民。
明白嗎？事已至此，不要再欺騙國民！
（東部軍管區 司令部） 偵查報告 巡邏船十七號與二十三號報告：
部署於房總方面的敵艦隊動態如下：
一艘企業級航空母艦，二艘黃蜂級航空母艦...
...七艘巡洋艦和十九艘驅逐艦 全部朝北方以艦隊方式逼近。
重複...
副長報告。
進來。
司令...根據橫親的報告...
..將達成終戰的結論了。
那確實是天賜良機。
嗄？
真稀罕...我今天瘧疾沒有發作。
今晚集合各部門主管，我要親自講話。
我正在寫草稿，但真難寫。
副長...別擔心那些軟弱無力的高層。
但是...
接近房總半島的地艦隊，有何動態？
是一支包含三艘航母的機動部隊。
兒玉基地的207飛行團，已奉命去攔截。
空母三艘啊...？
不是雜魚部隊，但那是兒玉基地的問題。
有上百萬盟軍在那裡準備侵略國土...
...想要摧毀我厚木基地。
我將把他們殲滅於海上！戰爭...
副長，不到此地步，戰爭不會結束。
你知道，事實上，還沒完成...
還沒？愛說笑吧。已經超過六點。
跟你多說無益，佐藤課長。
請內閣書記官長聽電話。
如果我們連錄音的時間都不確定，那麼...
什麼？是海軍大臣？
是啊。陸軍大臣和海軍大臣 都因為緊急事件事先離開了。
所以審議陛下聲明方案的進度非常緩慢。
現在，海軍大臣...
什麼...喔？
估計大約時間...嗯...
書記官長！海軍大臣回來了。
官長，關於這個「撤銷」的事情...
我和陸相達成共識;應該唸成...
「戰爭將非國家之益」，照著這個方向改。
但您不是說...
書記官長...就照這樣改。
所以審議的進度加快了？
真是太好了。那預估完成時間？
現在預估，將會在七點或七點半。
我們再細談，是。
誰會料到米內大將會妥協？
他算讓了很多步。
他應該受到來自海軍省很大的壓力。
也許他終於嚐到跟阿南大將一樣的痛苦。
反正，現在開始順利多了。
還是不要過度樂觀。
誰知道阿南從陸軍省回來之後，會發生何事？
直到聲明完稿，我們都不能安心。
天皇終戰詔書萬一缺了陸軍大臣的連署。
...就會變成一團無法公佈的廢紙。
（橫濱警備隊 新兵宿舍） 緊急集合預計在十二點。
在我們向東京出發前...
我們將在鶴見的總持寺那邊 募集更多增援的警備隊員。
...增強人力後，我們將統一行動。
我們的目標如下！
如同策劃義大利向盟軍無條件投降的
佩特羅巴多格里奧元帥一樣無可救藥的傻瓜...
鈴木內閣總理大臣和...
...那些「資深大老」，必須被擊潰！
外務次官，天皇詔書聲明方案剛剛完成。
已經完成？所以詔書將聲明終戰？
然後呢...嗯...嗯...
那麼，我們要盡快將此...
...呈入宮中。
(宮內省 總務課員 佐野恵作 )
陛下在錄音間等著讀。
請即刻呈上去。
錄音放送組已經等了一天。
快點，知道嗎？
是。
（內閣理事官 佐野小門太）
這是需要陛下親自簽署和國璽用印的官方文件...
...而且，每個閣員都會收到副本。
絕對不能出錯。
而且要快。
實在太慢了; 不知道什麼時候能放送出去...
不，今晚太晚無法放送。
我們甚至還沒正式對外宣佈此事。
對用字遣詞，花太多時間。
那麼，明天早上七點怎樣？
越快對外放送越好。
不，我希望延到十六日。
這個廣播必須讓每個士兵都聽到。
敵軍一定要求他們放下武器...
...所以特別是第一線部隊...
...必須要被說服。
但，我們還要傳電報給同盟國告知，此外...
...難道還要拖二天才讓國民知悉？
但是，如果我們明天早上放送，聽眾恐怕不多。
農民早起，那時候他們已經下田作業了。
也許那個放送時間不太恰當。
太荒唐了！
別開玩笑！
延到十六日，恐怕會讓事情搞砸。
那麼，我們可以在今晚的新聞中事先宣佈。
然後在明天中午時分正式放送。
我相信這是最好的處理...
不行，這樣會...
對，這樣最好。
那麼，閣議就如此確定了。
但是，總理！
明天中午放送。
前線必須即刻被告知。
我相信陸軍大臣阿南君 定能辦好此事。
我明天將會和畑閣下 （畑俊六元帥）回去廣島。
感謝你的幫忙。
可否請你告知，陸軍真正的意圖？
真的意圖...？絕無此事。
（第二總軍參謀兼副長 白石通教中佐） 但是，決定宣佈無條件投降有點草率。
陸軍會那麼快屈服，應該有原因。
不，在阿南閣下領導下，全軍定能接受。
所以，沒有內幕？
就如你說的。
理解。我們究竟是戰是和...
...我相信這是最好的選擇。
回去宿舍嗎？
不，時間還早。
我要去拜會近衛師團的森團長 很久沒有去見他了。
據知，今天陛下將進行錄音。
到底是何時？
這樣的大事，近衛師團應該要隨侍...
...故請告知細節。
那麼，已經在錄音了，是嗎？
副官長和我們其他人只知其事...
...但未知細節。
但是...
等等。
我確定他們不知情。
海軍大臣已下達無條件投降命令，但...
...我們厚木基地應有的態度...
...我在此鄭重聲明。
無論局勢如何演變...
...我將堅決作戰。
我希望我的部屬能跟我站在一起。
海軍省的命令是...
...絕對遵守帝國律令。
你要我們抗命？
我回答這個問題。
我們的行動不可能挽回陛下的意志。
一支敵艦隊已經在房總半島外海。
埼玉縣的兒玉基地第207飛行團...
...目前正在準備應戰。
戰爭還沒結束！
（陸海混成第207飛行集團）
（埼玉縣 兒玉基地）
（飛行團長 野中俊雄大佐） 我們的目標是，房總外海四百公里處...
...一支包括三艘航母，約三十艘軍艦的艦隊。
我們將在黎明時分迎擊。起飛時間...
午夜！
為了此次光榮任務，埼玉縣的國民...
...將在此為諸位壯行。
為這些活在敵人炸彈陰影下的人...
...為這些咬緊牙關保衛家園的人...
...今天我們將在機翼上彩繪高升旭日...
...讓這些人看我們三十六機的大編隊。
保衛家園的戰爭已經開始。
...皇國興廢與否，就交予你們。
（宮內省 總務課）
喂...
快了..,我快弄好了。
天皇已經讀過詔書，並且有五處修改。
耶？
但是...
要再重抄，我還要花一小時。
沒辦法。就用剪貼的補上去即可。
我們剛電告內閣，他們正陷入慌亂。
我本不該要求，但是沒辦法...
...可否找人來協助我？
「...世界大勢亦未利我。」
「加之敵新使用殘虐爆彈...」
「...慘害之所及....」
等等，上一句...
「...加之敵新使用殘虐爆彈...」
「...慘害之所及...」
這裡不能這樣啊，你啊！
「...加之敵新使用殘虐爆彈...」
「...殺傷殘害無辜」然後接「慘害之所及。」
好啦，沒時間了。把這句加上去。
是。
那麼，我將去拜見陛下。
...請陛下在詔書上簽署並用印。
無畏飛行學員的機翼之魂...
...將是勝利之魂。
母親啊，我將獻上一幅畫...
...上有被擊沈的敵艦。
我們飛行學員身上七個磨損的鈕扣上...
...就是櫻花與錨之徽。
同以往，今日他們飛啊飛，飛過霞ヶ浦...
...越過充滿希望的雲彩。
（宮城內 地下御政務室） 激情又有活力的飛行學員之臂...
...就是鋼鐵板機，他們之心化為火球。
「裕仁」
總理...
據說近衛師團裡有騷動。
總理有什麼消息嗎？
我嘛...沒人跟我提過。
這太荒唐，不會是近衛師團。
他們是誓死保衛陛下的部隊。
參謀總長將會聽命近衛師團...
...所以，問題在師團長。
但我們在軍官中有很多潛在同志。
如果有他們加入，我想師團長也會加入。
不，事情沒那麼簡單。
要說服他非常困難。
我們負責說服他。
首先，我們要找到軍務課的井田中佐。
只要天皇的「玉音放送」播出去，我們就輸了。
今晚必須行動。
無論如何，今晚一次解決。
對了，我聯絡過航空士官學校的黑田大尉。
他應該隨時都會過來。
黑田將帶領一個中隊飛越宮城。
可以掩護我們，同時給我們鼓勵。
也可策動飛行戰隊起義...
等等...
「向國民宣告」
「八月十五日，明天中午，將有重大廣播放送。」
「所有國民都要收聽。」
好了...到明天中午。
趕快，去說服森師團長。
然後說服陸軍大臣...
這我們有合適人選：軍事課員竹下中佐。
他的姐姐是大臣夫人，他是大臣的內弟。
「聖斷已決」
「全軍必須遵從聖意」
「不准興起任何讓軍隊蒙羞之事」
「直到最後一刻」
「不准任一軍人盲動」
「我希望作為國民模範」
「彰顯帝國軍人榮耀」
「我含淚以求各位」
「全體務必遵守命令」
附件是天皇詔書，將在明天十五日...
「...午間放送發表...」
「...當陛下錄音播送時...」
「...屆時希能對聖意表達徹底理解。」
這封電報將立刻傳送全陸軍部隊單位。
荒尾。
是。
我要年輕軍官都活下去。
啊？
我希望他們還有路走...可以繼續服役...
...例如成為警官。
您還要回去內閣？
我今天去好幾次了...
...像個郵差似的，從首相官邸到陸軍省。
是個忙碌的一天，但我已盡人事了...
聖斷已決...
...天皇已簽署並印國璽，已大功告成，是吧？
我們啊...
不，還不能發布...
...上面只有陛下的簽章和國璽印。
總理和各大臣還要在上面副署...
對，他們已經開始了。
等一下，再等一下！
「鈴木貫太郎」
（宮城內 衛兵司令所）
所以你說這個計畫...
...已經得到陸軍大臣和參謀總長...
...東部軍司令官，和近衛師團師團長的授權，是嗎？
是的。
你確定？
連隊長閣下！
我們怎麼可能自己策劃這麼重要的計畫？
「阿南惟幾」
陛下將很快地...進行錄音。
我現在將前往宮內省。
森師團長？
大家都希望師團長站在我們這邊。
現在是你參加的時刻了，井田中佐！
森師團長，是我們陸軍大學的教官。
他把我們當小孩看，不可能說服他。
我懷疑我有那個份量...
不，不論誰去，他大概...
如果師團長反對計畫，然後呢？
不，只要井田兄出馬，他一定會認同！
如果你去勸了，但師團長依舊不認同...
...那我們毫無選擇只能放棄計畫。
井田兄！這已不是我們成敗的問題。
我已經跟你解釋過了。
東部軍有動員嗎？
我有去說服司令官...
...但是至今我們不知道有多少人加入。
但是如果近衛師團起義圍攻宮城，全軍將會蜂起。
但是，師團長...
那就是我們需要你去，井田，說服他！
如果你去，森師團長還是不讓步...
...那我們就放棄計畫。
井田兄！拜託！幫幫忙！
畑中...
...說服森師團長，根本毫無可能。
但我會盡我所能。
啊！
畑中。
我相信，市ヶ谷台的所有軍官 多數依然想要勇敢地切腹自殺。
但是說的比做容易。
所以啊...
我認可你奇特的熱血。
我幫你鋪條路吧。
所以你會...井田兄？
但是，畑中...
萬一我真的無法說服師團長， 你們真的會放棄計畫，對吧？
是！
（橫濱警備隊 鶴見總持寺）
帝國軍人的字典裡沒有「投降」這個字。
我們必須戰至最後一人！
所以，你們這些混帳...
但是...
...沒有來自澀谷總部的動員令。
別跟我打迷糊！
你們這些傢伙已經聽到新聞。 明天中午將有重大放送！
已經沒有時間了！
立刻給我行動！
所有大臣的副署已經完成。
那麼，佐藤兄，我們可以開始了。
發送電報給所有同盟國。
可以嗎？好，多謝。
如何...
發信。
是！
終於結束了...
十一點...
真是漫長的一天...
沒遇過如此漫長的...
內閣大臣們，從九日開始不斷開會...
每個人都身心俱疲。
多數人陷入了絕望的狀態。
來來去去的思緒，已經讓他們麻木。
有些人掙扎地想要理解， 這歷史悠久的國家為何第一次慘敗...
也有些人忍不住思考，如果不終戰的景象...
原子彈摧毀一個又一個都市...
一百萬盟軍部隊登陸九州薩摩半島...
...和關東的九十九里浜海岸。
蘇聯佔領北海道...不，蘇聯向南侵入朝鮮半島...
...進入北九州，甚至進軍到中國地方。
日本被瓜分，男女老少...
...全部死在槍砲的硝煙中...
...日本列島 變成八十萬屍體堆疊成山的「死亡列島」...
疲勞的身體，無法負荷這些無法想像的恐怖。
當這些想法消退，就被最後一個想法代替：
「我累了。這天真漫長，這真是漫長的一天...」
「...這漫長的一天，終於要結束了。」
但是，他們都錯了。
這漫長的一天尚未結束; 只揭開了一半而已。
師團長有客人？
來客是誰？
是第二總軍參謀白石通教中佐。
白石中佐...不是師團長的...
...是的，是內弟。
我們不能等啦！
井田兄！你待在這裡， 我先去駿河台的渋井兵舎一趟。
駿河台的渋井宿舎？
是的！我要去鼓動軍事課的竹下中佐。
...並且請他勸陸軍大臣要果斷行動！
對您非常感謝。
不...
總之，我很高興事情已順利解決。
打擾了。
為了終戰開的這些會中...
...我是代表陸軍講話...
...表達意見時或多有固執之處。
我在此鄭重表達我的歉意。
我的目的只有一個，就是保衛國家，我沒有二心。
請諒解我。
我非常理解。
我非常感謝你的坦率意見。
你所說的，都基於為國的赤誠之心。
但是，阿南兄...
日本國度內已經安定了。
我不再為它的未來感到不安。
我也是，感同身受。
這是南部第一線送給我的。
我不抽煙，所以我帶來送您，希望您能享用。
吾友阿南君，以灑脫的方式道別啊。
該說多大聲呢？
是，請用一般音量即可。
「朕深鑑世界大勢與帝國現狀，」
「欲以非常措置收拾時局...」
「茲告爾忠良臣民。」
「為我們的飛行學員至上崇高敬意...」
「每想起他們卓越的事蹟，我們同感振奮。」
「奮起啊，奮起啊，攻擊的精神。」
「大和魂 天下無敵。」
「然交戰已閱四歲，」
「朕陸海將兵之勇戰，」
「朕百僚有司之勵精，」
「朕一億眾庶之奉公，」
「各各拘盡最善；」
「戰局必無好轉，」
「我將獻給母親一幅畫...」
「...彩繪著擊沈敵艦的英姿。」
「而尚繼續交戰，」
「終招來我民族之滅亡，」
「延及人類文明之亦破卻；」
「如斯，朕何以保億兆赤子...」
最後十二架攻擊中隊，已經起飛！
但是，閣下。
宮城裡的第二連隊...
...已經進入攻擊位置。
...將在二點起義，包圍宮城。
我們對付的是政府裡面那些...
想要將天皇架空的主和派，我們反對到底。
天皇變傀儡？國民將士氣淪喪。
家園滿目瘡痍，難道您能坐視？
說穿了，他們要陛下出面收拾他們打敗仗的爛攤子...
...然後想逃避責任。
這就是閣員們目前在做的。
你儘可爭論，但聖斷已決...
...任何違抗陛下旨意的行動，我絕不批准。
但是，師團長閣下！
（宮內省 侍從室）
這些唱片掉下就不好了...有適當的包裹嗎？
我相信應該可以找到...
有適當的東西嗎？
這個如何？
是的，這個應該可以，感謝。
廣播是在中午放送...這要放在哪裡比較安全？
（神田駿河台 渋井宿舎） 連隊長？已經在宮城裡升軍旗？
所以芳賀連隊長已經同意？
沒錯，他們將在二點起義，包圍宮城。
不只如此，還有四個大將已經認可了！
那，森師團長呢？
不，師團長還未同意。
井田和椎崎正在試著說服他...
...應該只是時間上的問題。
竹下中佐，我們需要你去說服阿南陸軍大臣。
除了你沒人能辦到。
但是，即使我解釋所有事情給他聽， 事到如今，大臣可能也...
不，一定行得通！
只要你去見他，竹下中佐。拜託！
時間不多了，我要趕回近衛師團那邊。
事已至此，即使用暴力也要達成。
竹下兄。
我們不要求你現在立刻同意。
但若計畫順利進行，那麼拜託，加入我們！
畑中，我現在立刻去見大臣。
喔？
不，我不知道是否勸他行動。只是我有點擔心他。
送到放送局？
是的，既然要在放送局放送...
...這應該理所當然。
但是...
...深夜裡，我們帶著唱片走...
...有很多因素要考量。況且...
...據說陸軍會有紛亂。
如果成真，把唱片藏放宮內省比較妥當。
但是，宮內省沒有適當地方安置唱片。
也許，交給隨行陛下的侍從武官保管較好。
（侍從 德川義寬） 了解，我想保管它應該沒問題。
師團長閣下...
我已經言盡於此。
不...
...最後一件事。
若無本土決戰...若戰爭結束地如此羞恥...
這對那些三百多萬獻身前線的英靈...
...是多麼懦弱的背叛？
即使我們說話的當下，特攻隊員還在出擊...
...準備對敵艦隊發起攻擊。
若我們遵守天皇陛下的命令投降...
而非戰至一兵一卒...
聽起來雖是盡職，實際上逃避責任！
這樣國民未來如何看待軍人？
難道不會認為我們是自私、兩面討好的懦夫？
閣下。
我言盡於此。
現在是所有軍人賭上性命的關鍵...
...而近衛師團理應作為前鋒。
無論如何...
...閣下之意？
諸君所說之意，我已經充分了解。
坦白說，我很敬佩。
我會前往明治神宮。
啊？
單純以一個日本人的身份...
...在明治神宮跪祈...
...然後再決定我要走那條路。
途中，我也會問梅津參謀總長的意見。
是！原來如此！
這是飛行士官學校的黑田大尉。
結果如何？
我想他會行動。他會去跟梅津參謀總長會談。
那他會...
我稍後告知詳情。椎崎也在裡面，跟他一起去裡面等。
啊！多謝！
畑中少佐報告！
椎崎兄...
發生什麼事情？
師團長閣下，將前往明治神宮。
你不能去明治神宮，要去宮城！
什麼？
你是什麼東西？
空中士官學校黑田大尉。
我是來聽近衛師團要起義的結果。
什麼起義？
閣下，要光榮起義，您的意下？
不！
畑中兄，這是我們的最後機會。
我們不能一直耽擱，沒時間了。
閣下！請重新考慮！在一次、再一次...
傀儡！
閣下！
無禮！
閣下！
混帳...
畑中！你做了什麼？！
我無法說服師團長...不...已經沒時間...
沒時間了...我沒選擇...
(近衛師團 參謀長 水谷一生大佐) 井田！快點，一起...
越快越好...我們必須馬上趕去東部軍...
井田兄，拜託！
越快越好，去說服東部軍起義...拜託！
（宮內省 皇后宮職事務官室）
近衛師團命令，八月十五日凌晨二點。
一、師團之使命是摧毀敵人謀略，
維護天皇陛下，捍衛我國國體。
二、近步一長...
派主力部隊佔領東二東三營內廣場...
和本丸馬場附近...
須對外保衛皇室的安全。
另派一中隊佔領東京廣播局...
封鎖廣播線。
三...
快點，開快點！
七、近炮一長待命。
八、近工一長待命。
九、近衛機炮大隊長以當前姿態守衛皇宮。
十、近衛一師通長派兵切斷...
皇宮至師團司令部之間
以外的皇宮通訊網。
十一、我於師團司令部據守。
近師團長 森赳
我們奉近衛師團大本營命令...
...任陸軍省駐近衛師團參謀。
守衛宮城的命令即將正式下達。
因此，立刻動員部隊！
陸軍大臣將依計畫到達，是吧？
是的，就到！
第三大隊長。
是！
命令！
命大隊佔領宮城，守衛之！
準備！
上膛！
上刺刀！
全部放下！
就位，快！
（橫濱警備隊 新子安兵舍）
立正！
向大尉，敬禮！
禮畢！
接獲緊急命令，我們準備，開赴東京！
國家深陷危難，至今僅少數人挺身！
對於你們這些民間人士，身為大尉我...
真心感謝你們選擇一條榮耀之路。
（陸相官邸）
竹下，報告。
有何事？
算了，進來。
是。
（宮內省） 找到交換機！切斷所有電話線！
快點！
（總務課） 快！
（交換室）
砸碎！
是！是！
剪掉電話線！
這邊，往這邊。
（宮城內 坂下門） 停車！
是誰？
是情報局總裁。
倒車！倒車！
倒回去！
什麼？情報局總裁嗎？
是！我們已經扣留他了。
錄音關係者。我們抓到一條大魚了。
幹得好！要謹慎警衛。
是。
希望井田在東部軍那邊，會有好消息。
是啊。如果他們不動員，將陷我們於險境。
偽造命令會被揭穿。
（東部軍司令部 參謀室） 起義？
近衛師團起義啊？
是...是的！
我們是接到近衛師團參謀的電話。
到底「起義」是什麼意思？
森師團長已經...被殺了！
什麼？
（東部軍 參謀 板垣徹中佐）
如同我們所說，近衛師團的起義...
...純粹是為了捍衛國家。
要向陛下說明最後意見，沒有其他意圖。
（東部軍 參謀長 高嶋辰彦少将） 什麼？
參謀長閣下...東部軍若參與...
...將讓全陸軍採取行動！
若果，陛下一定會改變心意...懇請您！
如果不快行動，一切都沒意義了。
陛下的錄音如果放送出去，將全盤皆輸！
現在是毅然奮起捍衛日本國的時刻！
參謀長閣下！
（衛兵司令所內一隅） 進去！
局長！
喔！
安靜！
禁止談話和抽煙！
將你們的姓名、階級和官銜寫在這上面。
這裡很熱，我們可以脫下外衣嗎？
不准！是命令！
立刻敢去宮城壓制叛亂！
閣下，請容我們多了解一下... 才知道我們要對抗什麼。
目前情勢未明。
我們只知道一小隊近衛師團士兵起兵。
我們必須先調查情勢。
你能跟宮城內聯絡嗎？
我們已經盡全力了...
但他們似乎已截斷電話線。
所以今晚錄音已在宮中完成？
是的。
錄音盤在哪裡？
我們已經交給宮內省。
宮內省？
給宮內省的誰？
我不知道他的姓名。是一位侍從。
你說，侍從？
好了。把他們帶走。
是！
錄音盤就在我們舉目之內。
剩下...
東部軍起義，和陸軍大臣行動。
陸軍大臣到了沒？
竹下中佐已經去請他了。
他應該馬上就到。
飛行士官學校黑田大尉報告。
我攜帶訊息給竹下中佐。
什麼？
森師團長...
畑中。
不行。
東部軍按兵不動。
沒有起義的意思。
放棄吧，撤掉軍隊。
如果我們持續圍城，國家將陷入災難。
我們會和東部軍交戰。
我不怕戰！我們已經控制宮城還有天皇！
還有很多人質，包括下村總裁！
別傻了！
師團會跟我們多久，何況你又殺師團長！？
沒有師團士兵，你又拿什麼作戰？
師團長的死一被揭發，全盤皆輸。
你還搞不清楚？
黎明之前撤退。
至於有關今晚...
責難我們自己承擔。
畑中。
就這樣吧！
今晚這裡發生的事...
或許世人會狠狠嘲笑我們，把這想成...
日本陸軍稍縱即逝的最後掙扎。
一場仲夏夜之夢。
現在，我去向陸軍大臣彙報所有狀況。
好嗎，畑中...？
黎明之前，一定要撤兵喔。
一點小挫折;看起來比我們想像中要難一點。
東部軍跟我們交戰？別開玩笑了。
天皇在我們手上;他們會用飛機戰車來攻打？
二二六事件的起義者，之所以被唾罵為叛徒...
是因為他們沒有天皇在手。
但是...
我們情況剛好相反。攻擊我們的才是叛徒。
況且，我們的命令依舊有效。
「籠城」地夠久...
全軍終將查知此事，而且站在我們這邊。
最後勝利屬於我們，不論發生什麼。
不，如果還有什麼礙事...
對了...錄音盤...讓它放送出去就全完了。
我們要盡快找到;分秒必爭！
衛兵！把放送協會的人帶出來！
快點！快！快點！
快！
快上！
快！
走！
好！出發！
你確定錄音盤交給一位侍從？
沒有錯。
侍從的姓名。
我今晚第一次見到他。名字不知道。
那麼...
你可以辨識出他的臉嗎？
是的，我想可以。
第二大隊長。
是。
帶這個人到宮內省尋找錄音盤。
這是重要事項，要提高警覺！
（宮內省）
部隊...立定！
上膛！
搜尋錄音盤，開始！
往哪裡？
快點！
停車！是誰？
不理他，前進！
停車！是誰？！
我是東部軍參謀。來見近衛師團對口參謀。
東部軍，不破參謀。
板垣，一同。
你們這些笨蛋在搞什麼？
我們來看發生什麼事情，你官銜是什麼！
我們應該去看看師團長的狀況。
對於偽造命令，你們等等還有很多事要解釋。
滾開！滾開！讓路！
無妨，讓他們看！
讓他們看看國難當頭 不起義懦夫的下場。
讓這些沒膽的東部軍參謀好好看看。
（宮內省） 完成！
（總務課）
好了，搜夠了。
你錄音盤交給他嗎？
不，他比較高。喔對，他鼻子也很大。
（侍從 戸田康英） 那我可否告退，陛下等著我。
什麼？還沒找到？
我們已經盡力搜尋...
...但房間實在太多，整棟樓跟迷宮一樣。
多派一點人力。
命令！派準備中小隊加入搜查。
盡全力找到錄音盤。
加快速度！命令傳下去。
是！
陸軍大臣還是沒到，到底發生什麼事了？
我們會再電話確認他是否已經離開。
你們這些人不斷說同一套。
而且為什麼你們還沒跟森師團長聯絡？
連隊長大人...師團長死了。
什麼？
我們將連隊長視同師團長，接下指揮權。
師團長已經死了？
師團長已死...這裡到底在搞什麼？
你們是師團參謀，一定知道什麼！
阿南陸軍大臣即將駕到。
在此之前，連隊長你必須接管近衛師團。
我們對計畫細節都很清楚。
閣下...
井田，你不用多說。
我已經知道一些細節。
我也知道森師團長被殺。
你是來道歉。
只要東部軍不動，事情很快就結束。
（京濱國道 多摩川大橋）
目前正進入東京！
第一攻擊目標：鈴木內閣總理大臣！
還沒找到？殺了那些礙事的人！
把他們都宰了！立刻找到錄音盤！
是！
我們上上下下應該都找遍了...
難道,,,陛下自己拿著錄音盤？
我知道你們在搞什麼！
我...終於...知道你們在搞什麼！
你們在叛亂！
所以阿南大臣和東部軍司令官都沒到。
而或許，森師團長也是你們殺的？！
你們一直在欺騙我！
我不再接受你們的命令。給我滾出宮城！
如果你們還要繼續，就斬我！
繼續下去，除非我死！
我們需要你接受我們的指示。
什麼？
連隊長一定要服從師團長的命令。
不幸地，師團長死亡...
但是師團命令繼續執行...
但是...你們很可能偽造命令！
軍隊依命行事。
長官的命令不得質疑。
（宮內省） 繼續！行動...
(式部職（禮賓）事務室)
（掌典長室）
（內舍人（侍衛）室）
（宗秩寮（管理華族））
（縫手室） 全部翻出來！
（女嬬室（下級宮女））
（用度倉庫（禮賓用品））
（皇后宮職事務官室）
我們要錄音盤，還有宮內大臣，他們在哪裡！
我怎麼會知道？
他要反抗嗎？殺了他！
要殺儘管殺，但無濟於事。
殺你這種沒種的害蟲，只會鏽了我的刀。
我讓你見識真的日本精神！
日本精神？不是只有你們在捍衛日本！
團結則國可強。
射擊！
衝！
開門！
開門！開啊！開.....
首相不在這，真的不在。
什麼？騙我？
不！
我也認同你們。
他們怎麼可以無條件投降？
我們必須消滅背信忘義的閣員們！
首相在他円山的私邸！應該攻擊那邊！
円山，原來如此啊...
感謝你！
（宮城內 御文庫前） 小隊！
立定！
（侍從 入江相政）
連空襲都沒有關過這道窗。
這笨窗...
小隊，注意！
（侍從 三井安弥） 聖上呢？
醒著。
我們已經徹底搜過了，完全沒有...
也許錄音盤在放送局裡面...
但...
椎崎君...
陸軍大臣沒有動作。東部軍沒有動員。
最終，我們無法找到錄音盤。
已經沒有以後了...沒有以後了
別慌！還沒結束。
吭？
趕快去已經佔領了的放送局。
黎明時分，向日本全國放送：
「不接受波茨坦宣言。日本將全面抗戰。」
「如果聽到天皇放送有關接受波茨坦宣言的廣播...」
「要知道那是懦弱政客的詭計。」
「天皇麾下光榮的陸海軍才是真的...」
「我們將戰至最後一人！」
閣下！讓我跟你一起！
笨蛋！你在說什麼？！
死的人只有我。
你不知道，活著要比死了需更大的勇氣？
當你們像我一樣老，切腹就不是件難事。
痛苦的試煉正等著你們年輕人。
但我們活著還有何益？
大臣...大臣，你相信日本能被再建嗎？
再建是必須的。
更多困難才剛綱要開始。
然而...
然而，從今以後...
日本的歷史要改道了。
不論將如何改...要怎麼改...
我已經沒有任何頭緒。
但不論未來如何轉變...
每個日本人都該堅守他們的崗位...
活下去，忍下去和一生懸命工作。
再建國家捨此別無他途。
...不...不只...
活下來的人必須建一個再也不用面對如今天...
如此悽慘境地的新日本。
我要你們竭盡全力創出這樣的日本。
天快亮了。
已是昭和二十年八月十五日。
第一小隊，注意。
（近衛師團步兵 第一連隊）
前進！
步伐一致！
第二小隊，前進！
（近衛師團 第一連隊 隊長 渡辺多粮大佐）
這是東部軍司令官閣下！
喔！
誰下的命令？
是師團命令。
我們奉師團參謀石原少佐命令至宮城集合！
那是偽造的命令！
吭？
他們已經殺了師團長而且偽造命令！
這個石原在哪？
你到底幹了什麼？
這是暴動！逮捕他！
是！
（東京放送局）
（第一棚）
（第十二棚）
無法放送？
（放送員 館野守男） 我們目前正在安全警戒之下。
沒有東部軍授權，我們無法放送任何廣播。
我要向全國軍民放送軍隊真實的意願！
給我準備！
不，不論你怎麼說，沒有東部軍授權無法放送。
什麼？
（宮城內 御文庫前）
真是亂來，他們職責是守衛陛下...
...看看這些近衛師團在幹嘛。
聖上如何說？
「朕要出去。在花園集合部隊」
「朕要從心底跟部隊說話。」
「同時請侍從武官長跟朕一起出席。」
但是，武官長目前正在辦公室被軟禁。
且這行為猶如走向一群餓狼一樣。
把機槍擺上來！
快！
第一和第三分隊，散開！
報告！報告！
停車！停車！
報上名？
東部軍司令官。開門！
所謂的師團命令 是叛亂份子製造的...
偽造命令！
從現在開始，我田中接管近衛師團！
是！
立刻撤離部隊，返回你原來崗位。
完成之後，立刻向我這軍司令官報告！
是，吭？是！
東部軍來電。
是！這是畑中少佐！
「一死以謝大罪」「陸軍大將 惟幾」
（鈴木首相 私邸）
（《出家及其弟子》 倉田百三著）
目標是鈴木貫太郎首相，不傷無辜！
什麼？不在這邊？首相呢？
是...是的。從官邸接到通知， 知道你們要來，大家都離開了。
跑去哪裡？
我,,,我未被告知。
燒了！這房子被國賊沾污了，把它燒光！
是！
開槍！
但是，我求你！
不行，我們不能授權放送。
那麼，我不提反對波茨坦宣言！
拜託！拜託！讓我幫今晚表明立場的年輕軍官說話！
就讓我說五分...不，三分鐘就好！
畑中，夠了。
你著魔了。 You're obsessed.
「著魔？」
好...!完成！
下個目標，追捕親美和親英者...
...樞密院議長 平沼騏一郎
大臣！介錯吧！
不用。退下！
大臣！
閣下！
水...拿一杯水來！
「資訊快報。在此謙卑恭敬地宣佈...」
「今天午時即將放送，天皇陛下的重要聲明...」
「將同時對全國宣告...」
「我們非常榮幸承擔『玉音放送』重任」
「讓全體國民同時間能聽到天皇陛下聲音。」
（侍從 岡部長章） 早安！
我錯過什麼事了？
為了捍衛國家，軍人們在八月十五日起義...
...向全國軍民宣佈。
我們要保衛天皇陛下免受敵人詭計陷害...
捍衛國家安全。
我們不論成敗;不為一己之私！
我們只希望活在忠誠的國度裡！
（陸相次男 阿南惟晟少尉）
（玉音盤 拷貝）
（玉音盤 正版）
（首相實弟 鈴木孝雄大將仮宅）
喔...
真的...真的是...看到您無恙，實在高興。
迫水君，樞密院的會議是十一點嗎？
是！
那個之後，我想召集內閣會議...
宣佈內閣總辭。
是我們老一輩下台的時候了。
從現在起，日本必定要由年輕一輩來領導。
全軍軍官和個崗位國民！
我們要求你們捫心自問我們起義的原委...
就是暴露這些背信棄義的閣員，摧毀陰謀...
...捍衛國家，戰至最後一人！
為了捍衛國家，我們軍人今天，八月十五日起義...
...向全體軍民聲明。
啊，東鄉兄？今天十一點樞密院召開會議。
因為隨後終戰聲明要正式決定...
是的，昨天我有聽說。
是的，但隨後要進行內閣總辭。
沒錯，總辭。辛苦了。
放送局？是，我們現在可以派兵過去。
吭...？什麼？錄音盤已經送到？！
正本和副本，你確定？
我去議會總務室。
所以下村兄，您負責總辭的協調。
我必須趕到樞密院準備十一點的會議。
書記官長真忙啊。
這二十四小時，有二三個他都不夠用。
但為何要樞密院會議再次決定終戰？
畢竟在事實上，已經決定了。
不，未必。
吭？
這還是需要各道程序走完，精確點稱之為「儀式」。
畢竟是日本帝國的葬禮。
我們不計輸贏; 不為一己之私！
我們只希望活在忠誠的國度裡！
全軍軍官和個崗位國民！
我們要求你們捫心自問我們起義的原委...
就是暴露這些背信棄義的閣員，摧毀陰謀...
...捍衛國家，戰至最後一人！
關於終戰一事...
本日正午...
陛下的玉音...
將透過收音機放送給全國國民。
（放送局 第八棚）
（放送員 和田信賢）
瘧疾發作，真可怕...
在這麼緊急的時間...
但是...
厚木基地，要抵抗...抵抗到最後一刻！
厚木基地...到最後！到最後！
玉音放送要開始了，全員要集合。
雖然我們的神風特攻沒有成功...
...而且熊谷市已經遭到B-29的燒夷彈摧毀...
很多人認為，陛下的廣播...
是為了要鼓舞士氣。
...要大家繼續奮戰。
（放送局 第八棚前）
東部軍參謀長閣下...
將入內見證放送。
陛下的放送終將廣播...
你要提高警覺。
我無法讓他們放送終戰廣播！
殺了他們！
別這樣！
讓我去！讓我...
阻止他！
怎麼可以終戰？！誰在乎放送？
怎麼可以終戰？
如果他再來，砍了無妨！
讓我去！讓我...
怎麼可以終戰？怎麼可以終戰？
「現在即將廣播重大事項。」
「全國聽取者請起立。」
「天皇陛下即將親自對全體國民，」
「宣讀重大詔書。」
「現在開始播送玉音。」
「朕深鑑世界大勢...」
「...與帝國現狀，」
「欲以非常措置收拾時局，」
「茲告爾忠良臣民。」
「朕旨帝國政府，通告...」
「米、英、支、蘇四國，」
「對其共同宣言受諾。」
是個多、多漫長的二十四小時。
但終於，日本最長的一日，結束了。
昭和二十年八月十五日。
太平洋戰爭結束。
以士兵身份參加太平洋戰爭的日本人數：
一千萬人。（日本男子人口四分之一）
戰死者：二百萬人。
「以致想及帝國臣民死於戰陣、」
「殉於職域...」
「斃於非命者、及其遺族，」
「五內為之而裂。」
「惟今後帝國所受苦難，固非尋常；」
「爾臣民之衷情，朕善知之。」
我們必須莫忘，今日和平所為何來...
...是用無數的血、汗與淚所換來。
所以，希望日本和日本人民莫再渡過如此一天。
那是唯一的希望。